乍看之下，“Negrito”这个西语词汇的意思似乎没什么好争论的。

这是个带有歧视和种族主义色彩的词，是针对黑人的一种贬低称谓，理应从现代用语中完全剔除，也是那个臭名昭著的英文N字头词语的西语译文。

但，如果不是呢？

在曼联逆转圣徒一战中打进两球后，卡瓦尼在自己的Ins账号上回复一名好友的祝贺，并配文“gracias negrito”，足球界讲英文的人们都为之愤怒。

由于觉得这则内容令人不适，社交媒体上的众人立刻开始批评卡瓦尼。卡瓦尼被人指责使用了种族主义词汇，之后也因为不当行为的罪名遭到英足总指控，可能会被禁赛或上缴罚金。

了解这个词在英国的含义并道歉后，卡瓦尼也删除了这条动态。之后他接受了英足总的调查，有可能会领到禁赛3场的罚单。

卡瓦尼解释说，自己用这个词并无恶意。在南美，“Negrito”这个词并无冒犯之意，反而经常被用于表达与对方的亲密，对对方的喜爱。

这个词也并非只能用于代指肤色较深的人，还能代指头发颜色较深的人，也有“伙计”的意思。

所以在这个案例中，词义的细微差别，使用背景，以及文化环境的不同，都是理解用词意图时至关重要的因素。

“他使用这个词的意思绝对是表达对好友的感情，我祖母也是这么叫我的。”拥有波士顿大学西语博士学位的教授Franca Roibal解释说。

“现在涉及到种族歧视的问题时，我们陷入了非黑即白的误区，对涉及的文化缺乏了解。当卡瓦尼这么一位不说英语的拉丁裔使用这个词时，很多人觉得他犯下了不可原谅的错误。”

“我们需要了解的一点是，在西班牙语中，‘black’对应的就是‘negro’，就只是这个颜色的称谓而已。如果某个东西是黑色的，你会很自然地说‘negro’。”

“许多非裔乌拉圭人和非裔拉丁美洲人愿意被叫做‘negro’，就好比美国的黑人族裔，比起非裔美国人，他们更愿意被称作黑人。”

“这与英文语境中N字头词汇的用法不同。不论有什么内情，你都不能用这个词，除非你自己就是黑人。黑人可以用，这是他们的词汇，其他人不行。”

“不过‘negrito’并不完全等同于英文中的N字头词汇。”

对于卡瓦尼而言，不幸的是，一旦离开自己的祖国，部分词语的文化背景就丢失了。

这也不是英格兰足坛头一回这么认真地看待这个词。

卡瓦尼引发的争议让人想起了他的同胞苏亚雷斯在2011年引发的那场风波，当时他对曼联边后卫埃弗拉说了“negro”这个词。

“Negrito”是“negro”的非正式变体。正如Franca Roibal解释的那样，它的字面意思就是西语里的“黑色”。

苏亚雷斯立刻被英格兰媒体和球迷谴责有种族歧视行为，领到了禁赛8场+4万英镑的重磅罚单。尽管苏亚雷斯和这回的卡瓦尼一样称自己并无恶意，他的用词还是被认定为种族歧视，并受到了相应处罚。

说到这个案例，我们能了解到重要的不单是文化背景，还有意图和后续影响。

“至少在这个特定事件中，卡瓦尼并没有种族歧视。”Franca Roibal说，“但苏亚雷斯那次有所不同，当时两名敌对的球员正在激烈对峙，他想借此表达对对方的蔑视。这个词是从他的嘴里说出来的，就在场上说了。”

“卡瓦尼则是在场下回复好友时用到了‘negrito’这个词，而且他一直都是这么称呼对方的。也许他忘了社交媒体这个平台的公共影响力有多大，也许也以为自己是在和对方即时通讯，也可能是别的什么原因，但他立刻删除了这条动态。他也立刻道歉了。”

然而，即便我们清楚使用“negrito”这个词可以表达亲切的感情，并无种族歧视的意味，我们也不能忽略一个基本事实，这个词毕竟描述的是一个人的外表，尤其是黑人。

即便这个词已经在南美地区被收录进了西语词典，这个词仍然带有偏见的意味。实际上，这个词的常规用法已经固化了大家对它的认知。

蒙得维的亚的奴隶贩卖一度非常猖獗，所以生活在后殖民时代的乌拉圭，非裔乌拉圭人仍然会受到系统性的压迫和歧视。他们占全国总人口的12%，是社会中最为贫困的群体。

根据乌拉圭2011年人口普查的信息，有50%的非裔乌拉圭人都生活在贫困线以下。同样比例的非裔乌拉圭人没能高中毕业，只有7%拿到了大学学位。受制于教育普及程度，这个群体的失业率也高达14%。

2013年，因为球迷冲着河床门将高唱“这个黑人玩乐器”，来自乌拉圭的多瑙河俱乐部被罚款。到了2018年，乌拉圭门将Lucero Alvarez对教练Huber Bodhert使用种族歧视用语，因此在哥伦比亚足坛被禁赛8场。

种族主义不单是足坛要面对的难题，还影响到了社会的其他领域。乌拉圭的黑色和棕色族裔仍在被全社会边缘化，由于这个国家的奴隶制历史，他们仍然需要背负着历史的负面影响继续生活。

在Franca Roibal看来，我们应该关注的不应该是卡瓦尼对这个词的使用，而是这个词的存在本身。

“确实不容易，因为很多人都会说：‘不至于吧，就是个友善的称呼而已。’我们老老实实接受就行了。但这个说法也有问题，这是不对的。”

“我们应该继续对抗让这个词继续存在的系统性种族歧视，不论人们的使用是善意还是恶意。‘Negrito’这个词的非正式语境确实让它有了友好的含义。这是个大问题吗？是的。那这是卡瓦尼的错吗？不是。”

与其把怒火对准卡瓦尼或其他无知觉使用种族歧视词汇的球员，我们更应该反思这个促成这种偏见性思考方式的社会。

Franca Roibal表示：“我现在是在为卡瓦尼辩护，基于他对这个词的使用，我不认为他有种族歧视的意图。但我无意为允许这种事继续发生的系统性种族歧视辩护。”

“但提出文化背景的人们会说，这么说没什么问题。所以我们需要好好审视一下让这些词继续出现的整个体系。”

“生活在乌拉圭的黑人会告诉你：‘不，我不觉得这个词有冒犯到我。’但这是内化种族歧视的一部分吗？当然。我们相信他们的说法吗？也信。”

“身为非黑人族裔，就算是少数族裔，我们也不能扮演白人救世主的角色，因为他们不觉得受到冒犯就对他们提出批评。这样就太过自以为是了。你得听听社区中的众人的想法。但同时我们也得从系统性的视角抨击这些想法。”

“这些词汇完全被视为友善用词这点本身就是问题。”

此外，这个词的文化背景与非裔拉丁居民之间的联系也是极为重要的。

虽然卡瓦尼会被视作“伪白人”，据说考虑到他较浅的肤色，他对“negrito”这个词的使用伴随的可接受程度还是较低一些。而在乌拉圭，每个人都可以说这个词这一事实仍是个问题。

“起码可以说卡瓦尼这个案例能说明很多人对于种族歧视还不够敏感。”她接着说道，“我们不能只是带着热情帮卡瓦尼解释他的意图，我们必须直面重点，这个词就是会造成问题。”

“人们会找借口，说这个词就是语言的一部分，但这是不对的。随着社会发展，我们的语言也是在不断进化的。这不代表我们是在攻击某个群体，或者某个群体的遗产和历史。”

“我们应该将自己视为大社会的一分子，然后问问自己：‘我们要如何抗争乌拉圭的系统性种族歧视？现在我们所做的就够了吗？我们还能做出更多努力吗？’像这样的对话并没有出现。”

对于乌拉圭和苏亚雷斯等乌拉圭球员来说，也许他们已经理解了“negrito”这个词有友善之意已经不重要了。下一步应当是帮助他们理解为什么这个词在英国会掀起这样的波澜。

足球俱乐部需要负起责任，告知并教育球员们语言本身的复杂性。针对不同文化和社会规范的教育会比禁赛或罚款带来更大的影响力。

谈及卡瓦尼可能被禁赛三场，Franca Roibal表示：“这就是甩锅式惩罚。俱乐部也没辙。卡瓦尼并不是在场上说出这个词的，他也没想冒犯任何人。我不认为他应该被禁赛三场。”